1
00:00:01,452 --> 00:00:05,522
Anteriormente en AMC
"Teme a los muertos vivientes"...
2
00:00:05,524 --> 00:00:07,524
Nos dirigimos hacia usted ahora.
3
00:00:07,526 --> 00:00:09,593
Y no podemos volver a extrañarnos.
4
00:00:09,595 --> 00:00:11,327
MORGAN: Dije que voy a
sacarte de aquí.
5
00:00:11,329 --> 00:00:12,995
Eso es lo que voy a hacer.
6
00:00:12,997 --> 00:00:14,630
♪
7
00:00:14,632 --> 00:00:17,633
[ACCIDENTE, ALARMA DEL COCHE A todo volumen]
8
00:00:17,635 --> 00:00:19,301
♪
9
00:00:19,303 --> 00:00:21,037
MARTA: Ahora eres fuerte.
10
00:00:21,039 --> 00:00:24,540
- [gruñendo]
- Vamos a hacerlo fuerte también.
11
00:00:24,542 --> 00:00:25,775
¡Ir!
12
00:00:25,777 --> 00:00:27,610
♪
13
00:00:27,612 --> 00:00:29,645
[LOS CAMINANTES GRUÑEN]
14
00:00:30,914 --> 00:00:32,782
[gruñendo]
15
00:00:37,088 --> 00:00:39,555
[LOS CAMINANTES GRUÑEN]
16
00:00:39,591 --> 00:00:45,094
♪
17
00:00:45,129 --> 00:00:47,262
[RESPIRANDO FUERTE]
18
00:00:47,298 --> 00:00:52,901
♪
19
00:00:52,936 --> 00:00:55,670
[CLACKS DE MANIJA DE PUERTA]
20
00:00:55,706 --> 00:00:57,672
[GRUÑIDO CONTINÚA]
21
00:00:57,708 --> 00:01:03,178
♪
22
00:01:03,214 --> 00:01:04,846
[APLASTAMIENTO DE CARNE]
23
00:01:04,881 --> 00:01:10,881
♪
24
00:01:11,555 --> 00:01:13,522
[EXHALA bruscamente]
25
00:01:13,557 --> 00:01:18,526
♪
26
00:01:18,561 --> 00:01:23,564
♪
27
00:01:23,600 --> 00:01:24,766
[gruñidos]
28
00:01:24,801 --> 00:01:26,701
[La puerta cruje]
29
00:01:26,737 --> 00:01:29,403
[La puerta se cierra de golpe, la cerradura suena]
30
00:01:29,439 --> 00:01:35,439
♪
31
00:01:37,514 --> 00:01:40,949
[GRUÑIDO CONTINÚA]
32
00:01:40,984 --> 00:01:46,984
[EL VIDRIO SE ROMPE]
33
00:01:47,323 --> 00:01:50,591
[RESPIRANDO FUERTE]
34
00:01:53,129 --> 00:01:54,629
[CLICES DE WALKIE TALKIE]
35
00:01:54,664 --> 00:01:56,464
[CRUJITOS ESTÁTICOS]
36
00:01:56,499 --> 00:01:58,799
¿Morgan? ¿Junio? ¿Copias?
37
00:01:58,834 --> 00:02:01,735
[SILBIDOS ESTÁTICOS]
38
00:02:01,771 --> 00:02:04,972
¿Morgan? ¿Junio? ¿Copias?
39
00:02:05,007 --> 00:02:07,441
[SILBIDOS ESTÁTICOS]
40
00:02:07,477 --> 00:02:09,277
Salí por el sótano.
41
00:02:09,312 --> 00:02:12,413
Tuve que refugiarse en una oficina de correos.
por la noche.
42
00:02:12,448 --> 00:02:16,350
Estoy en un estacionamiento hace un par
millas al sur del hospital.
43
00:02:16,386 --> 00:02:18,285
- [GRIMIDOS ESTÁTICOS]
- Si tu...
44
00:02:18,320 --> 00:02:20,853
[suspiros]
45
00:02:22,524 --> 00:02:23,856
[CLICES DE MARCACIÓN]
46
00:02:25,960 --> 00:02:27,260
[RUDOS DE WALKIE TALKIE]
47
00:02:27,296 --> 00:02:29,262
[GRUÑIDO CONTINÚA]
48
00:02:29,298 --> 00:02:31,998
[RESPIRANDO FUERTE]
49
00:02:32,033 --> 00:02:38,033
♪
50
00:02:38,407 --> 00:02:40,373
Tienes que estar jodiéndome.
51
00:02:40,409 --> 00:02:44,010
♪
52
00:02:44,045 --> 00:02:45,545
[La puerta cruje]
53
00:02:45,581 --> 00:02:49,015
[CAMINANTES GRUÑIENDO A DISTANCIA]
54
00:02:51,219 --> 00:02:56,055
♪
55
00:02:56,091 --> 00:03:00,993
♪
56
00:03:01,029 --> 00:03:05,865
♪
57
00:03:05,900 --> 00:03:09,568
[CRUJITOS ESTÁTICOS]
58
00:03:09,604 --> 00:03:11,670
♪
59
00:03:11,706 --> 00:03:13,672
[CLACKS DE PISTOLA]
60
00:03:13,708 --> 00:03:17,009
[ESTRUIDO]
61
00:03:17,045 --> 00:03:18,244
[ZAPS DE ELECTRICIDAD]
62
00:03:18,279 --> 00:03:20,246
[El motor chisporrotea, arranca]
63
00:03:20,281 --> 00:03:21,480
[Revoluciones del motor]
64
00:03:21,515 --> 00:03:23,616
[CLICES DE CAMBIO DE MARCHAS]
65
00:03:26,920 --> 00:03:29,020
[CHIRRITO DE FRENOS]
66
00:03:29,056 --> 00:03:31,356
[CLIC DEL CAMBIO DE MARCHA, EL MOTOR SE APAGA]
67
00:03:33,227 --> 00:03:36,594
[CAMINANTES GRUÑIENDO A DISTANCIA]
68
00:03:36,630 --> 00:03:39,297
[RESPIRANDO FUERTE]
69
00:03:47,808 --> 00:03:49,808
[GRUÑIDO CONTINÚA]
70
00:04:03,222 --> 00:04:04,688
[WALKER GRUÑE]
71
00:04:04,723 --> 00:04:09,626
♪
72
00:04:09,662 --> 00:04:10,761
Mierda.
73
00:04:10,797 --> 00:04:13,530
Él es fuerte ahora.
74
00:04:13,565 --> 00:04:16,300
¿Dónde están todos los demás?
¿Qué les hiciste?
75
00:04:16,335 --> 00:04:17,601
♪
76
00:04:17,636 --> 00:04:21,205
Tomaste mis cintas. Te llevaste mi camioneta.
77
00:04:21,240 --> 00:04:22,472
Me debes una.
78
00:04:22,508 --> 00:04:25,442
No quiero hacerte daño.
79
00:04:25,477 --> 00:04:27,644
Me gustas.
80
00:04:27,680 --> 00:04:29,713
No debilitas a la gente.
81
00:04:29,748 --> 00:04:32,216
Señora, no sé lo que eso significa.
82
00:04:32,251 --> 00:04:34,785
Vi tus entrevistas.
83
00:04:34,820 --> 00:04:37,821
Tanta gente necesitando algo.
84
00:04:37,856 --> 00:04:39,456
¿Pero tú?
85
00:04:39,491 --> 00:04:45,128
acabas de darles
lo que fuera necesario para conocer su historia.
86
00:04:45,163 --> 00:04:46,463
Nada más.
87
00:04:46,498 --> 00:04:48,064
Esa es la verdadera fuerza.
88
00:04:48,099 --> 00:04:52,101
¿Dónde están mis cintas?
¿Dónde está mi camioneta? ¿Dónde están?
89
00:04:52,137 --> 00:04:56,473
Si conozco a Morgan, te está buscando.
90
00:04:56,508 --> 00:05:01,478
quiero que le des
un mensaje cuando te encuentre.
91
00:05:01,513 --> 00:05:03,847
No le voy a decir una mierda.
92
00:05:03,882 --> 00:05:05,849
- Tienes un mensaje...
- [RISAS]
93
00:05:05,884 --> 00:05:07,683
...díselo tú mismo.
94
00:05:07,719 --> 00:05:09,084
Está bien.
95
00:05:09,119 --> 00:05:10,453
- [gruñendo]
- [gruñidos]
96
00:05:10,488 --> 00:05:12,355
[DISPARO, WALKER GOLPE]
97
00:05:12,390 --> 00:05:13,789
[POLLAS DE PISTOLA]
98
00:05:13,825 --> 00:05:15,791
[DISPARO, GALLOS DE PISTOLA]
99
00:05:15,827 --> 00:05:19,194
♪
100
00:05:19,230 --> 00:05:20,262
- ¡Uf!
- [GOLPE DEL CUERPO]
101
00:05:20,297 --> 00:05:22,264
[PAJAROS PIRANDO]
102
00:05:22,299 --> 00:05:26,535
♪
103
00:05:26,571 --> 00:05:30,806
♪
104
00:05:30,842 --> 00:05:35,842
Sincronizado y corregido por BLuk
www.addic7ed.com
105
00:05:36,775 --> 00:05:38,476
JUNIO: ¿Al?
106
00:05:41,614 --> 00:05:46,484
¿Alabama? ¿Alabama?
107
00:05:46,519 --> 00:05:48,420
[EXHALA bruscamente]
108
00:05:48,455 --> 00:05:50,688
Dónde... Dónde está sh... Dónde... Qué...
109
00:05:50,723 --> 00:05:53,425
- ¿Qué pasó? ¿Dónde está ella?
- ¿OMS?
110
00:05:53,460 --> 00:05:55,160
La mujer que intenta matarnos.
111
00:05:55,195 --> 00:05:57,295
- [suspiros]
- Estabas en la calle.
112
00:05:57,331 --> 00:05:58,529
No la vimos.
113
00:05:58,565 --> 00:06:00,164
Te escuchamos por el walkie.
114
00:06:00,199 --> 00:06:01,999
Luego fuimos a ese estacionamiento.
115
00:06:02,034 --> 00:06:03,534
Y cuando no te encontramos, pensamos
116
00:06:03,570 --> 00:06:05,102
debes haber retrocedido
al hospital
117
00:06:05,137 --> 00:06:06,704
y trató de encontrarnos.
118
00:06:11,711 --> 00:06:13,310
Vi a Jim.
119
00:06:16,916 --> 00:06:18,850
¿Todos los demás lo lograron?
120
00:06:18,885 --> 00:06:21,318
Estamos todos aquí.
121
00:06:21,354 --> 00:06:22,720
Sólo estamos dando vueltas alrededor de los vagones
122
00:06:22,755 --> 00:06:24,421
antes de emprender el viaje a Virginia.
123
00:06:27,059 --> 00:06:30,728
¿Qué te dijo ella?
124
00:06:30,763 --> 00:06:36,500
La perra dijo que le gustaba.
Quería que le entregara un mensaje.
125
00:06:36,935 --> 00:06:38,235
Yo objeté.
126
00:06:38,270 --> 00:06:40,170
[suspiros]
127
00:06:40,206 --> 00:06:42,806
Bueno...
128
00:06:42,841 --> 00:06:46,576
ella lo entregó de todos modos.
129
00:06:46,612 --> 00:06:50,180
Ella... ella como que te hizo
su paloma mensajera.
130
00:06:50,216 --> 00:06:52,149
¿Qué?
131
00:06:52,184 --> 00:06:57,687
Estoy tan decepcionado de ti, Morgan.
132
00:06:57,723 --> 00:07:01,925
Te di tantas oportunidades de ser fuerte.
133
00:07:01,960 --> 00:07:05,095
Pero no tomaste ninguno de ellos.
134
00:07:05,131 --> 00:07:07,331
Pero tal vez fue mi culpa.
135
00:07:07,366 --> 00:07:09,999
[ PÁJAROS PIRANDO ]
136
00:07:10,035 --> 00:07:12,935
Tal vez no fui lo suficientemente fuerte.
137
00:07:12,970 --> 00:07:14,404
♪
138
00:07:14,439 --> 00:07:16,439
Me volverás a ver,
139
00:07:16,474 --> 00:07:22,078
y cuando lo hagas,
Seré más fuerte que nunca.
140
00:07:22,113 --> 00:07:26,082
Y también te haré fuerte. Lo haré.
141
00:07:26,117 --> 00:07:29,752
♪
142
00:07:29,787 --> 00:07:33,389
♪
143
00:07:33,425 --> 00:07:35,391
[PRIMEN DE GRILLOS]
144
00:07:35,427 --> 00:07:39,362
♪
145
00:07:39,397 --> 00:07:42,898
Entonces, Mo-Mo, finalmente nos lo dirás.
146
00:07:42,934 --> 00:07:46,268
¿Dónde diablos en Virginia?
¿De verdad vamos?
147
00:07:49,873 --> 00:07:52,006
Se llama Alejandría.
148
00:07:52,042 --> 00:07:55,477
[CRUTIDO DE FUEGO]
149
00:07:55,512 --> 00:07:57,979
Y hay algunos lugares
más o menos cerca.
150
00:07:58,014 --> 00:08:01,116
¿Lugar con el rey?
151
00:08:01,151 --> 00:08:02,284
Ajá.
152
00:08:02,319 --> 00:08:03,618
¿Tigre mascota?
153
00:08:05,021 --> 00:08:06,154
Iremos allí.
154
00:08:07,991 --> 00:08:09,424
¿Cómo está el paciente?
155
00:08:10,894 --> 00:08:13,058
- Mejor ahora.
- [CLICES DE WALKIE TALKIE]
156
00:08:13,083 --> 00:08:16,030
LUCIANA: Encontré un camión con el tanque lleno.
De regreso.
157
00:08:16,066 --> 00:08:18,166
Copia.
158
00:08:18,202 --> 00:08:21,535
Parece que llegaremos
en Alejandría en caravana.
159
00:08:21,571 --> 00:08:24,538
Bueno, vamos a necesitar espacio extra.
160
00:08:24,574 --> 00:08:26,841
Pensé que haríamos una parada
donde nos conocimos por primera vez...
161
00:08:26,876 --> 00:08:28,342
Parada de camiones del Oso Polar.
162
00:08:28,377 --> 00:08:30,177
Cargaremos las cajas
y los dejaremos caer
163
00:08:30,213 --> 00:08:32,346
en el camino, todo el camino a Virginia.
164
00:08:32,381 --> 00:08:37,518
Bueno, deberíamos dormir un poco.
Salimos a la carretera al amanecer.
165
00:08:37,553 --> 00:08:39,353
VICTOR: Vamos a dejarlo todo.
166
00:08:39,388 --> 00:08:43,057
[PRIMEN DE GRILLOS]
167
00:08:43,093 --> 00:08:46,494
Tal vez no fui lo suficientemente fuerte.
168
00:08:46,529 --> 00:08:49,196
Pero no te preocupes.
169
00:08:49,232 --> 00:08:51,499
Lo estaré.
170
00:08:51,534 --> 00:08:54,502
JOHN: Puedo hacerme cargo.
171
00:08:54,537 --> 00:08:55,836
¿Cuándo hiciste...?
172
00:08:55,871 --> 00:08:58,438
La naturaleza llamó. Respondí.
173
00:09:01,243 --> 00:09:04,177
Esperaba encontrarte alejándote.
174
00:09:04,212 --> 00:09:07,380
Pensé que iba a
tengo que correr detrás de ti
175
00:09:07,415 --> 00:09:10,817
solo para decirte
que sé lo que estás haciendo.
176
00:09:10,853 --> 00:09:13,186
¿Qué estoy haciendo, John?
177
00:09:13,221 --> 00:09:15,055
Oh, vas a correr de nuevo.
178
00:09:15,090 --> 00:09:17,691
Encontraste una razón para dejarnos.
179
00:09:17,726 --> 00:09:19,893
No, no es...
180
00:09:19,928 --> 00:09:24,164
No está funcionando.
181
00:09:24,199 --> 00:09:26,566
Ella se está muriendo, John.
182
00:09:29,204 --> 00:09:32,071
Ya intentamos ayudarla.
Ella no lo quiere.
183
00:09:32,106 --> 00:09:35,074
Ella piensa que la única manera
ser fuerte es morir y volverse.
184
00:09:35,109 --> 00:09:36,408
Ella intentó matarte.
185
00:09:36,443 --> 00:09:38,210
- Intentó matar a June.
- Está estancada.
186
00:09:38,245 --> 00:09:41,547
Lo que sea que le haya pasado, piensa.
matar es la única manera.
187
00:09:43,617 --> 00:09:45,250
¿Cómo vas a convencerla de lo contrario?
188
00:09:45,286 --> 00:09:46,886
Porque la entiendo.
189
00:09:46,921 --> 00:09:48,654
Yo...
190
00:09:52,160 --> 00:09:54,794
Yo solía ser ella.
191
00:09:54,829 --> 00:09:57,797
[PRIMEN DE GRILLOS]
192
00:10:00,467 --> 00:10:03,069
- Iré contigo.
- No. No, esto es...
193
00:10:03,104 --> 00:10:06,805
esto es algo
Tengo que hacerlo por mi cuenta.
194
00:10:06,840 --> 00:10:10,274
Todos ustedes, ustedes... ustedes van aquí.
195
00:10:10,310 --> 00:10:12,877
Así es como se llega allí
a Alejandría.
196
00:10:12,913 --> 00:10:14,913
Lo puse en papel por si acaso.
197
00:10:14,948 --> 00:10:17,148
- Ah, vamos.
- Ya me escuchaste, John.
198
00:10:19,519 --> 00:10:22,087
[El papel susurra]
199
00:10:22,122 --> 00:10:24,055
Tengo que hacer esto por mi cuenta.
200
00:10:24,091 --> 00:10:26,825
Ahora me dijiste algo
así una vez antes.
201
00:10:26,860 --> 00:10:28,993
Casi haces que te maten.
202
00:10:29,029 --> 00:10:32,296
Ahora vas a salir y hacer
exactamente lo mismo otra vez?
203
00:10:32,332 --> 00:10:33,664
¿Por qué?
204
00:10:33,700 --> 00:10:35,800
¿Por qué? [RISAS]
205
00:10:39,439 --> 00:10:41,039
Porque lo hago.
206
00:10:42,975 --> 00:10:45,442
Hombre...
207
00:10:45,477 --> 00:10:48,045
eso suena como si ella fuera
No es el único que está estancado.
208
00:10:50,816 --> 00:10:53,083
Eh.
209
00:10:53,119 --> 00:10:56,019
♪
210
00:10:56,055 --> 00:10:59,022
Llegaré a Alejandría.
211
00:10:59,058 --> 00:11:02,025
Allí os encontraré a todos...
212
00:11:02,061 --> 00:11:04,494
Ojalá con ella.
213
00:11:04,529 --> 00:11:08,999
♪
214
00:11:09,034 --> 00:11:11,668
Voy a esperar en esa parada de camiones.
215
00:11:11,703 --> 00:11:14,337
Apuesto a que todos los demás también lo harán.
216
00:11:14,373 --> 00:11:16,806
No vuelves dentro de dos días.
217
00:11:16,841 --> 00:11:18,341
Voy a venir a buscarte.
218
00:11:18,377 --> 00:11:20,877
Voy a estar allí.
219
00:11:20,912 --> 00:11:22,779
♪
220
00:11:22,814 --> 00:11:24,681
Ya sabes, hay
algunos peces en este mundo
221
00:11:24,716 --> 00:11:27,116
simplemente no será atrapado,
222
00:11:27,152 --> 00:11:29,786
no importa lo que cuelgues
frente a ellos.
223
00:11:29,821 --> 00:11:33,823
Podrías ir tras ellos, claro.
224
00:11:33,858 --> 00:11:36,559
Mi instinto me dice que los deje en paz.
225
00:11:36,595 --> 00:11:41,364
♪
226
00:11:41,400 --> 00:11:46,202
Ahora estoy hablando de pescado...
en este caso.
227
00:11:46,237 --> 00:11:48,738
Pero creo que se aplica.
a esta mujer también.
228
00:11:48,774 --> 00:11:51,240
Aunque todavía tengo que intentarlo.
229
00:11:51,276 --> 00:11:53,542
Lo sé.
230
00:11:53,577 --> 00:11:55,711
Sé que lo haces.
231
00:11:55,746 --> 00:12:01,746
♪
232
00:12:02,287 --> 00:12:04,921
Sabes, diablos, podrías ser el pez.
233
00:12:04,956 --> 00:12:06,222
Quizás lo sea.
234
00:12:06,257 --> 00:12:07,656
[RISAS]
235
00:12:07,692 --> 00:12:13,692
♪
236
00:12:14,532 --> 00:12:16,498
[CLACKS DEL PERSONAL]
237
00:12:16,534 --> 00:12:18,835
[El metal suena suavemente]
238
00:12:18,870 --> 00:12:22,404
♪
239
00:12:22,440 --> 00:12:26,008
♪
240
00:12:26,044 --> 00:12:29,578
♪
241
00:12:29,613 --> 00:12:32,080
[PRIMEN DE GRILLOS]
242
00:12:32,115 --> 00:12:34,249
♪
243
00:12:34,284 --> 00:12:36,452
♪
244
00:12:36,487 --> 00:12:39,521
- [CLICES DE WALKIE TALKIE]
- Sé que estás escuchando.
245
00:12:39,557 --> 00:12:43,925
Y sé que piensas que esta es la única
manera en que puedas ser fuerte.
246
00:12:43,961 --> 00:12:47,896
Pero te digo que hay otra manera.
247
00:12:47,931 --> 00:12:51,900
Déjame mostrarte. Déjame intentarlo.
248
00:12:51,935 --> 00:12:54,870
♪
249
00:12:54,905 --> 00:12:56,805
- [CLICES DE WALKIE TALKIE]
- MARTHA: ¿Morgan?
250
00:12:56,841 --> 00:12:58,974
Sabía que vendrías a buscar.
251
00:12:59,009 --> 00:13:01,910
[suspiros]
252
00:13:01,945 --> 00:13:03,912
¿Dónde estás?
253
00:13:03,947 --> 00:13:07,782
Marcador de milla 54.
254
00:13:07,817 --> 00:13:09,450
[CLICES DE WALKIE TALKIE]
255
00:13:09,486 --> 00:13:13,154
♪
256
00:13:13,190 --> 00:13:16,457
- [CLICES DE WALKIE TALKIE]
- Estoy en camino.
257
00:13:16,493 --> 00:13:21,462
♪
258
00:13:21,498 --> 00:13:26,467
♪
259
00:13:29,623 --> 00:13:31,158
[Jingles del timbre]
260
00:13:31,193 --> 00:13:34,694
[La electricidad zumba, zumba]
261
00:13:34,729 --> 00:13:37,430
[La silla de ruedas cruje]
262
00:13:37,465 --> 00:13:42,202
♪
263
00:13:42,237 --> 00:13:46,907
♪
264
00:13:46,942 --> 00:13:48,141
[ruido sordo]
265
00:13:48,177 --> 00:13:51,577
♪
266
00:13:51,613 --> 00:13:53,646
[Jingles del timbre]
267
00:13:53,682 --> 00:13:55,816
♪
268
00:13:55,851 --> 00:13:58,017
♪
269
00:13:58,052 --> 00:13:59,651
[CLACKS DE CAFETERA]
270
00:13:59,687 --> 00:14:02,221
♪
271
00:14:02,256 --> 00:14:04,056
[GOTEO DE CAFÉ]
272
00:14:04,091 --> 00:14:06,892
[SILBIDOS DE AIRE, CAFÉ SERVIENDO]
273
00:14:06,928 --> 00:14:08,493
- Gracias.
- Mm-hmm.
274
00:14:08,529 --> 00:14:10,529
♪
275
00:14:10,564 --> 00:14:12,097
[EL CAFÉ SE SIRVE]
276
00:14:12,133 --> 00:14:18,133
♪
277
00:14:18,906 --> 00:14:22,074
[CLACK DE BALAS]
278
00:14:22,109 --> 00:14:23,608
[CLICES EN LA REVISTA]
279
00:14:23,644 --> 00:14:28,280
♪
280
00:14:28,316 --> 00:14:31,115
[CHAPOTEOS DE AGUA]
281
00:14:31,151 --> 00:14:33,184
[AGUA CORRIENDO]
282
00:14:33,220 --> 00:14:35,186
♪
283
00:14:35,222 --> 00:14:36,855
¿Realmente estamos haciendo esto?
284
00:14:36,890 --> 00:14:39,390
♪
285
00:14:39,425 --> 00:14:41,592
VÍCTOR:
Siempre podríamos volver a la mansión.
286
00:14:41,627 --> 00:14:44,896
El Chateau Lafite nos espera.
287
00:14:44,931 --> 00:14:46,197
ALICIA: Ya no está.
288
00:14:46,233 --> 00:14:47,765
Allá atrás no hay nada para nosotros.
289
00:14:47,800 --> 00:14:50,434
Así que busquemos algo más que hacer.
290
00:14:50,470 --> 00:14:52,403
Busquemos otra razón para vivir.
291
00:14:52,438 --> 00:14:56,307
♪
292
00:14:56,343 --> 00:15:00,245
♪
293
00:15:00,280 --> 00:15:02,080
[SONAJERO DE PASTILLAS]
294
00:15:02,115 --> 00:15:04,048
[EL LÍQUIDO SE VIERTE]
295
00:15:04,084 --> 00:15:06,483
[RUEDAS DE JUGUETE ZUMBIDO]
296
00:15:06,518 --> 00:15:08,085
[RUDOS DE JUGUETE]
297
00:15:08,120 --> 00:15:10,153
JUAN: ¿Qué?
298
00:15:10,189 --> 00:15:13,623
Oh, ahora... vamos.
299
00:15:13,658 --> 00:15:16,393
- [CLICES DEL CUCHILLO]
- ¿Qué?
300
00:15:16,428 --> 00:15:19,129
Es solo que me recuerda
de compras en Bill's.
301
00:15:19,164 --> 00:15:21,164
¿Has visto la selección de películas aquí?
302
00:15:21,200 --> 00:15:23,166
- [RISAS]
- [CLACKS DEL CUCHILLO]
303
00:15:23,202 --> 00:15:25,668
No creo que consigamos
Volveremos pronto a casa de Bill.
304
00:15:25,704 --> 00:15:27,737
O mi cabaña.
305
00:15:27,773 --> 00:15:31,441
Storm prácticamente hizo eso
una casi certeza.
306
00:15:31,476 --> 00:15:32,476
Ey.
307
00:15:32,511 --> 00:15:34,244
[ARRUGAS DE PLÁSTICO]
308
00:15:34,280 --> 00:15:36,446
Antes de la tormenta,
309
00:15:36,481 --> 00:15:38,148
cuando me preguntaste si quería ir...
310
00:15:38,183 --> 00:15:39,749
No, eso... eso no importa, June.
311
00:15:39,785 --> 00:15:42,051
No. Quiero que escuches esto.
312
00:15:44,722 --> 00:15:46,255
Tenía miedo de que te dieras cuenta
313
00:15:46,291 --> 00:15:48,190
que no era quien pensabas que era.
314
00:15:50,795 --> 00:15:52,661
Han pasado muchas cosas desde entonces hasta ahora.
315
00:15:52,696 --> 00:15:56,632
Sé quién eres.
316
00:15:56,667 --> 00:15:59,768
No importa cuál sea tu nombre.
317
00:15:59,804 --> 00:16:01,170
Te conozco.
318
00:16:02,907 --> 00:16:04,807
Te conozco.
319
00:16:06,577 --> 00:16:09,045
No toma un día entero
para reconocer la luz del sol.
320
00:16:09,080 --> 00:16:15,080
♪
321
00:16:15,519 --> 00:16:19,688
Bueno, quería que supieras
que sé quién soy ahora.
322
00:16:19,723 --> 00:16:24,225
Tú me diste eso.
Ni siquiera lo sabía.
323
00:16:24,261 --> 00:16:26,562
♪
324
00:16:26,597 --> 00:16:28,664
Lo necesitaba.
325
00:16:28,699 --> 00:16:30,699
Te necesitaba, John.
326
00:16:30,734 --> 00:16:36,037
♪
327
00:16:36,073 --> 00:16:41,376
♪
328
00:16:41,411 --> 00:16:46,715
♪
329
00:16:46,750 --> 00:16:49,249
[PASOS]
330
00:16:49,285 --> 00:16:51,552
[PAJAROS PIRANDO]
331
00:16:54,757 --> 00:16:58,092
[gruñendo]
332
00:17:06,569 --> 00:17:08,903
[GOLPE SOBRE LA VENTANA]
333
00:17:19,248 --> 00:17:21,448
[GOLPE EN LA PUERTA]
334
00:17:21,484 --> 00:17:22,916
[Gruñidos]
335
00:17:22,951 --> 00:17:24,117
[SONAJEROS DE BARRERA]
336
00:17:29,157 --> 00:17:31,257
[gruñidos]
337
00:17:33,261 --> 00:17:35,795
[PRIMIENTO DE LOS INSECTOS]
338
00:17:35,831 --> 00:17:38,231
[ESTRUCHE DEL PERSONAL]
339
00:18:03,491 --> 00:18:06,092
[PAJAROS PIRANDO]
340
00:18:10,031 --> 00:18:11,764
¿Estás armado?
341
00:18:25,380 --> 00:18:26,412
Ey.
342
00:18:29,917 --> 00:18:32,751
[GIME DÉBILMENTE]
343
00:18:36,057 --> 00:18:38,223
[GIME DÉBILMENTE]
344
00:18:38,258 --> 00:18:39,925
Todavía no.
345
00:18:41,261 --> 00:18:44,730
Mi gente... podemos ayudarles.
346
00:18:47,034 --> 00:18:53,034
♪
347
00:18:54,508 --> 00:18:57,843
No, no.
348
00:18:57,878 --> 00:19:01,046
[gruñidos] No, no. Aún no.
349
00:19:01,082 --> 00:19:04,516
- ¡No! No.
- No hay tiempo. Te llevaré de regreso.
350
00:19:04,551 --> 00:19:06,350
♪
351
00:19:06,385 --> 00:19:08,352
[MARTHA GIMIENDO]
352
00:19:08,387 --> 00:19:11,522
[CLACKS DEL PERSONAL]
353
00:19:11,557 --> 00:19:13,524
[EL MOTOR ARRANCA, EL ENCENDIDO PITIDO]
354
00:19:13,559 --> 00:19:15,526
[Revoluciones del motor]
355
00:19:15,561 --> 00:19:18,096
♪
356
00:19:18,131 --> 00:19:20,197
¡No!
357
00:19:20,233 --> 00:19:21,432
[RESPIRANDO FUERTE]
358
00:19:21,467 --> 00:19:22,900
[gruñidos]
359
00:19:22,936 --> 00:19:25,202
[GOLPEANDO LA PUERTA]
360
00:19:25,238 --> 00:19:27,872
MARTHA: Se suponía que no
para verme así.
361
00:19:27,907 --> 00:19:29,573
- [CONTINÚA EL GOLPE]
- Oye.
362
00:19:29,609 --> 00:19:31,275
Vas a tomar esto.
363
00:19:31,310 --> 00:19:32,910
[gruñidos]
364
00:19:32,946 --> 00:19:36,247
Aclararán la infección.
365
00:19:36,282 --> 00:19:38,950
[SONAJERO DE PASTILLAS]
366
00:19:38,985 --> 00:19:40,618
[GOLPE DE BOTELLA]
367
00:19:40,653 --> 00:19:44,622
Entonces, ¿cuál era ese lugar?
¿Qué pasó allí atrás?
368
00:19:44,657 --> 00:19:47,090
[RUMBIDO DEL MOTOR]
369
00:19:48,727 --> 00:19:50,227
¿A quién perdiste?
370
00:19:54,433 --> 00:19:58,269
Es un viaje largo.
Pensé que hablar podría ayudar.
371
00:19:59,838 --> 00:20:01,972
- [CLICES DE WALKIE TALKIE]
- JOHN: Morgan, ¿me copias?
372
00:20:02,007 --> 00:20:04,975
- [CRUJITOS ESTÁTICOS]
- Morgan, repito… ¿me copias?
373
00:20:05,010 --> 00:20:07,645
Juan, lo copio.
374
00:20:07,680 --> 00:20:11,114
La encontré. La traeré de vuelta.
375
00:20:17,856 --> 00:20:22,325
¿A dónde me llevas?
376
00:20:22,360 --> 00:20:25,128
A Misisipi.
377
00:20:25,164 --> 00:20:28,598
John, ¿me copias?
378
00:20:28,633 --> 00:20:30,801
¿John?
379
00:20:32,037 --> 00:20:34,738
- [CLIC EN EL BOTÓN]
- Morgan, repito… ¿me copias?
380
00:20:34,773 --> 00:20:37,007
[CRUJITOS ESTÁTICOS]
381
00:20:37,042 --> 00:20:39,076
Nunca debí haberlo dejado ir.
382
00:20:39,111 --> 00:20:40,911
Viste el transmisor afuera.
383
00:20:40,946 --> 00:20:42,979
Ese bebé tiene 50 vatios.
384
00:20:43,015 --> 00:20:46,016
Si tiene oídos, podrá oírte.
385
00:20:46,051 --> 00:20:49,618
Pero no hay manera de que su señal
volviendo aquí...
386
00:20:49,653 --> 00:20:51,520
al menos no hasta que se acerque.
387
00:20:53,357 --> 00:20:55,958
[sorbos] Mnh.
388
00:20:55,993 --> 00:20:59,628
Le dije a Wendell que dejara el edulcorante.
389
00:20:59,663 --> 00:21:02,098
[suspiros]
390
00:21:02,133 --> 00:21:05,201
¿Cómo te va ahí arriba?
391
00:21:05,236 --> 00:21:07,770
Esto debería llevarnos a Virginia.
392
00:21:07,805 --> 00:21:11,306
Smiley montó el motor sin refrigerante.
393
00:21:11,342 --> 00:21:15,644
Cuídate de canalizar esa ira hacia
¿Algo un poco más productivo?
394
00:21:15,679 --> 00:21:18,080
Nos vendría bien un poco de ayuda con las cajas.
395
00:21:19,884 --> 00:21:22,484
[WALKER GRUÑIENDO]
396
00:21:22,519 --> 00:21:24,753
[VERTER LÍQUIDO]
397
00:21:28,158 --> 00:21:31,092
Tengo estos.
398
00:21:33,830 --> 00:21:35,364
[GIME LIGERAMENTE]
399
00:21:35,399 --> 00:21:38,032
[LOS CAMINANTES GRUÑEN]
400
00:21:38,068 --> 00:21:42,537
♪
401
00:21:42,573 --> 00:21:44,038
¿Al?
402
00:21:44,074 --> 00:21:46,808
♪
403
00:21:46,843 --> 00:21:49,077
- [GEMIDOS]
-¡Al!
404
00:21:49,112 --> 00:21:52,581
♪
405
00:21:52,616 --> 00:21:54,483
[DISPAROS]
406
00:21:54,518 --> 00:21:56,050
[El gruñido se detiene]
407
00:21:56,086 --> 00:21:59,420
♪
408
00:21:59,455 --> 00:22:03,391
¿Al? Bueno. Vamos.
409
00:22:03,426 --> 00:22:06,928
♪
410
00:22:06,963 --> 00:22:10,999
Mejor entra.
Tendremos más compañía.
411
00:22:11,034 --> 00:22:13,001
♪
412
00:22:13,036 --> 00:22:15,003
[PRIMIENTO DE LOS INSECTOS]
413
00:22:15,038 --> 00:22:20,108
♪
414
00:22:20,143 --> 00:22:23,644
[RUMBIDO DEL MOTOR]
415
00:22:26,049 --> 00:22:28,817
[INHALA PROFUNDAMENTE, SUSPIRA]
416
00:22:30,553 --> 00:22:32,719
Mi marido.
417
00:22:38,294 --> 00:22:40,460
¿Cuál era su nombre?
418
00:22:40,495 --> 00:22:42,896
♪
419
00:22:42,932 --> 00:22:44,564
[VOZ QUE SE ROMPE] Hank.
420
00:22:44,599 --> 00:22:47,134
♪
421
00:22:47,169 --> 00:22:49,569
¿Qué le pasó?
422
00:22:49,604 --> 00:22:55,604
Cuando todo empezaba...
423
00:22:55,677 --> 00:22:58,812
Estábamos tratando de salir de la ciudad.
424
00:22:58,848 --> 00:23:00,881
Yo estaba conduciendo.
425
00:23:00,916 --> 00:23:03,116
♪
426
00:23:03,152 --> 00:23:06,253
alguien estaba tejiendo
427
00:23:06,288 --> 00:23:12,288
dentro y fuera del tráfico...
428
00:23:12,327 --> 00:23:14,994
tratando de salir adelante...
429
00:23:15,029 --> 00:23:17,563
tratando de conseguir el suyo.
430
00:23:17,598 --> 00:23:20,132
♪
431
00:23:20,168 --> 00:23:23,769
Y me cortaron.
432
00:23:23,804 --> 00:23:28,107
Mi Hank... necesitaba mi ayuda.
433
00:23:28,142 --> 00:23:29,641
[INHALA bruscamente]
434
00:23:29,677 --> 00:23:33,179
Y no sabía qué hacer.
435
00:23:33,214 --> 00:23:39,151
Salí al camino,
Intenté avisar a alguien.
436
00:23:39,187 --> 00:23:42,788
Pero nadie se detuvo.
437
00:23:42,823 --> 00:23:46,324
Nadie se detuvo para ayudar.
438
00:23:46,360 --> 00:23:48,126
Y eso no es tu culpa.
439
00:23:48,161 --> 00:23:52,698
Necesitaba que yo fuera fuerte. Y no lo estaba.
440
00:23:52,733 --> 00:23:56,435
Oye, sé que eso es lo que piensas.
441
00:23:56,470 --> 00:23:58,771
Pero eso no es cierto.
442
00:23:58,806 --> 00:24:02,441
Eres...
443
00:24:02,476 --> 00:24:04,976
Estás estancado.
444
00:24:05,012 --> 00:24:06,311
[resoplidos]
445
00:24:06,346 --> 00:24:07,713
- [CLICES DE WALKIE TALKIE]
- JUNIO: Morgan,
446
00:24:07,748 --> 00:24:11,316
Si puedes oír esto, vuelve rápido.
447
00:24:11,351 --> 00:24:12,951
Algo anda mal.
448
00:24:12,986 --> 00:24:14,953
Al se enfermó.
449
00:24:14,988 --> 00:24:16,554
[LOS CAMINANTES GRUÑEN]
450
00:24:16,589 --> 00:24:20,124
Pensamos que era lo que tenía antes.
451
00:24:20,159 --> 00:24:25,162
Pero... no es sólo ella. Somos todos nosotros.
452
00:24:25,197 --> 00:24:26,464
♪
453
00:24:26,499 --> 00:24:29,534
[La puerta del puesto cruje, el agua corre]
454
00:24:29,569 --> 00:24:32,470
Uf.
455
00:24:32,505 --> 00:24:37,074
morgan,
algo no está bien.
456
00:24:37,109 --> 00:24:42,847
Por favor, si escuchas esto
[RESPIRANDO FUERTE] regresa.
457
00:24:42,882 --> 00:24:45,883
[CLIC EN EL BOTÓN]
458
00:24:45,919 --> 00:24:48,586
¿Puedes oírme?
459
00:24:48,621 --> 00:24:52,556
Si puedes oírme,
Estoy de regreso, ¿vale?
460
00:24:52,591 --> 00:24:54,024
Estoy de regreso.
461
00:24:54,060 --> 00:24:55,392
[RUDOS DE WALKIE TALKIE]
462
00:24:55,428 --> 00:24:58,762
[Revoluciones del motor]
463
00:24:58,797 --> 00:25:00,965
[GEMIDO]
464
00:25:02,701 --> 00:25:03,767
Espera.
465
00:25:03,802 --> 00:25:05,769
No puedo.
466
00:25:05,804 --> 00:25:07,104
Sólo detente.
467
00:25:07,139 --> 00:25:09,039
No hay tiempo. Necesito volver.
468
00:25:09,075 --> 00:25:10,907
- Deténgase.
- ¡Dije que no puedo!
469
00:25:10,943 --> 00:25:13,710
Está bien, está bien.
470
00:25:13,745 --> 00:25:15,412
Tomaré la maldita medicina.
471
00:25:15,448 --> 00:25:18,449
[SONAJERO DE PASTILLAS]
472
00:25:18,484 --> 00:25:19,490
- Aquí.
- [gruñidos]
473
00:25:19,495 --> 00:25:20,717
¡Ah!
474
00:25:20,752 --> 00:25:21,951
[Neumáticos chirriando]
475
00:25:21,987 --> 00:25:24,687
[GRITOS]
476
00:25:24,722 --> 00:25:26,155
- MORGAN: [gruñidos]
- [CHOQUE, EL MOTOR SE PARA]
477
00:25:28,599 --> 00:25:33,470
♪
478
00:25:33,505 --> 00:25:35,572
[GEMIDOS]
479
00:25:35,607 --> 00:25:39,108
Te dije que no...
480
00:25:39,144 --> 00:25:42,111
[RESPIRANDO FUERTE]
481
00:25:42,147 --> 00:25:45,081
Te dije que te iba a hacer fuerte.
482
00:25:45,116 --> 00:25:47,451
[MORGAN GIME]
483
00:25:47,486 --> 00:25:49,986
[EXHALA bruscamente]
484
00:25:50,021 --> 00:25:53,890
Creo, Morgan,
eso es lo que siempre quisiste.
485
00:25:53,925 --> 00:25:57,426
[gruñidos]
486
00:25:57,462 --> 00:26:00,663
♪
487
00:26:00,698 --> 00:26:04,000
[MARCADOR RASGADO]
488
00:26:04,035 --> 00:26:10,035
♪
489
00:26:14,612 --> 00:26:17,313
- _
- [TOS, INHALA PROFUNDAMENTE]
490
00:26:17,349 --> 00:26:20,850
[GEMIDOS]
491
00:26:20,886 --> 00:26:23,887
[RESPIRANDO FUERTE]
492
00:26:31,696 --> 00:26:34,963
MARTA: [RESPIRANDO FUERTE]
493
00:26:38,636 --> 00:26:40,870
No tiene por qué terminar así para nosotros.
494
00:26:42,373 --> 00:26:44,607
[RISAS]
495
00:26:44,642 --> 00:26:49,879
♪
496
00:26:49,914 --> 00:26:52,815
Lo hace por mí.
497
00:26:52,850 --> 00:26:55,150
♪
498
00:26:55,185 --> 00:26:57,986
Me aseguré de que no pudieras ayudar.
499
00:26:58,188 --> 00:27:00,222
♪
500
00:27:00,257 --> 00:27:04,659
O me matas tú o yo te mato.
501
00:27:04,694 --> 00:27:07,729
♪
502
00:27:07,764 --> 00:27:09,397
Yo no mato.
503
00:27:09,433 --> 00:27:11,800
♪
504
00:27:11,835 --> 00:27:14,803
[CLICES DE WALKIE TALKIE, SISTEMAS ESTÁTICOS]
505
00:27:14,838 --> 00:27:16,170
♪
506
00:27:16,205 --> 00:27:19,808
[RESPIRACIÓN FUERTE POR EL WALKIE TALKIE]
507
00:27:19,843 --> 00:27:21,576
[SILBIDOS ESTÁTICOS]
508
00:27:21,611 --> 00:27:24,412
[gruñidos]
509
00:27:24,448 --> 00:27:25,814
Tengo que llegar a ellos.
510
00:27:25,849 --> 00:27:26,981
Nunca lo lograrás.
511
00:27:27,016 --> 00:27:28,483
Tengo que intentarlo.
512
00:27:28,518 --> 00:27:30,652
- ¿Por qué?
- [gruñidos]
513
00:27:30,687 --> 00:27:32,987
No es para ellos.
514
00:27:33,022 --> 00:27:34,689
Es para ti.
515
00:27:34,724 --> 00:27:36,257
Tienes miedo.
516
00:27:36,292 --> 00:27:39,327
- Si mueren...
- JUNIO: ¿Morgan?
517
00:27:39,362 --> 00:27:42,163
...te convertirás en lo que solías ser.
518
00:27:42,198 --> 00:27:44,898
Por eso te fuiste
Ese lugar en el este antes.
519
00:27:44,934 --> 00:27:47,068
JUNIO: Morgan, por favor vuelve rápido.
520
00:27:47,103 --> 00:27:49,070
[GEMIDOS]
521
00:27:49,105 --> 00:27:50,671
[RESPIRA PROFUNDAMENTE]
522
00:27:50,706 --> 00:27:53,107
Por eso viniste
para encontrarme por tu cuenta.
523
00:27:53,142 --> 00:27:56,577
vine a buscarte
porque necesitabas ayuda.
524
00:27:56,612 --> 00:27:58,279
Sabías que no lo aceptaría.
525
00:27:58,314 --> 00:28:01,282
♪
526
00:28:01,317 --> 00:28:04,085
He estado donde estás.
527
00:28:04,120 --> 00:28:05,953
- Tengo.
- Morgan, ¿estás ahí?
528
00:28:05,989 --> 00:28:07,521
Todavía lo eres.
529
00:28:07,556 --> 00:28:09,890
Sea lo que sea, está empeorando.
530
00:28:09,925 --> 00:28:13,927
siempre lo serás
a menos que decidas ser fuerte.
531
00:28:13,963 --> 00:28:17,030
- [GEMIDOS]
- ¿Morgan?
532
00:28:17,065 --> 00:28:18,932
- ¿Morgan?
- [RUDOS DEL VEHÍCULO]
533
00:28:18,968 --> 00:28:22,536
Ahora, o me matas
534
00:28:22,571 --> 00:28:25,438
y convertirte en lo que solías ser,
535
00:28:25,474 --> 00:28:29,743
o me dejas hacerte fuerte.
536
00:28:29,778 --> 00:28:32,746
[LOS CAMINANTES GRUÑEN]
537
00:28:32,781 --> 00:28:34,615
[GEMIDOS]
538
00:28:34,650 --> 00:28:36,483
[GEMIDOS]
539
00:28:36,519 --> 00:28:38,251
¿Qué diablos es esto?
540
00:28:38,286 --> 00:28:39,553
Oh.
541
00:28:39,588 --> 00:28:42,322
Sólo necesitamos mantenernos hidratados.
542
00:28:42,357 --> 00:28:47,627
♪
543
00:28:47,662 --> 00:28:52,965
♪
544
00:28:53,001 --> 00:28:54,967
[GOLPE DE BOTELLA]
545
00:28:55,003 --> 00:28:59,238
♪
546
00:28:59,273 --> 00:29:02,975
No, no, no.
547
00:29:03,011 --> 00:29:06,779
♪
548
00:29:06,814 --> 00:29:10,583
♪
549
00:29:10,618 --> 00:29:13,753
[RESPIRANDO FUERTE]
550
00:29:13,788 --> 00:29:18,024
♪
551
00:29:18,059 --> 00:29:20,526
Estas botellas...
Todos los sellos se han roto.
552
00:29:20,562 --> 00:29:25,997
♪
553
00:29:26,033 --> 00:29:28,333
Alguien nos envenenó.
554
00:29:28,369 --> 00:29:34,369
♪
555
00:29:34,908 --> 00:29:36,442
Ella lo hizo.
556
00:29:36,477 --> 00:29:38,343
♪
557
00:29:38,379 --> 00:29:40,112
- [CLICES DE WALKIE TALKIE]
- JUNIO: Morgan.
558
00:29:40,147 --> 00:29:42,814
Morgan, ella hizo esto.
559
00:29:42,849 --> 00:29:45,451
Puso algo en el agua.
560
00:29:45,486 --> 00:29:47,219
¿Es eso cierto?
561
00:29:47,254 --> 00:29:50,855
La última vez que estuve allí, lo hice.
562
00:29:50,891 --> 00:29:52,691
No te conocía y... [gruñidos]
563
00:29:52,726 --> 00:29:55,426
...y tus amigos iban a parar.
564
00:29:55,462 --> 00:29:58,262
Es como estaba diciendo.
565
00:29:58,298 --> 00:30:01,866
Eso es lo que obtienes por ayudar a la gente.
566
00:30:01,902 --> 00:30:04,268
Tú los debilitaste, Morgan.
567
00:30:04,304 --> 00:30:07,005
¿Qué hiciste? ¿Qué es?
568
00:30:07,040 --> 00:30:10,775
No importa.
No hay nada que puedas hacer.
569
00:30:10,811 --> 00:30:12,611
¡¿Qué es?!
570
00:30:12,646 --> 00:30:15,213
¡¿Qué?!
571
00:30:15,248 --> 00:30:17,115
♪
572
00:30:17,150 --> 00:30:18,850
Anticongelante.
573
00:30:18,885 --> 00:30:21,853
- [Riéndose]
- [gruñidos]
574
00:30:21,888 --> 00:30:23,588
♪
575
00:30:23,624 --> 00:30:25,456
¡Dios!
576
00:30:25,492 --> 00:30:27,391
Puso anticongelante en el agua.
577
00:30:27,427 --> 00:30:29,060
¿Copias? Es anticongelante.
578
00:30:29,096 --> 00:30:30,361
No pueden oírte.
579
00:30:30,396 --> 00:30:32,463
Oh, Dios.
580
00:30:32,499 --> 00:30:34,865
No puedes ayudarlos.
581
00:30:34,900 --> 00:30:40,104
¿No lo entiendes?
Van a morir.
582
00:30:40,140 --> 00:30:45,075
y no hay nada
puedes hacer al respecto.
583
00:30:45,111 --> 00:30:46,577
- [gruñidos]
- Ohh.
584
00:30:46,613 --> 00:30:49,647
[ASFIXIA]
585
00:30:49,682 --> 00:30:51,482
[TENSADO] Ahora eres fuerte.
586
00:30:51,518 --> 00:30:52,883
[gruñidos]
587
00:30:52,918 --> 00:30:55,153
♪
588
00:30:55,188 --> 00:30:57,388
[Ahogo, risas]
589
00:30:57,423 --> 00:30:59,257
Sabía que todavía estaba en ti.
590
00:30:59,292 --> 00:31:01,492
[TOS]
591
00:31:01,528 --> 00:31:02,893
♪
592
00:31:02,928 --> 00:31:05,928
[ASFIXIA]
593
00:31:05,964 --> 00:31:10,099
♪
594
00:31:10,135 --> 00:31:12,169
[TOS, jadeos]
595
00:31:12,204 --> 00:31:15,272
[Jadeando]
596
00:31:15,307 --> 00:31:17,774
[TOS, jadeos]
597
00:31:17,809 --> 00:31:19,609
[TOS]
598
00:31:19,645 --> 00:31:21,311
No lo haré.
599
00:31:21,346 --> 00:31:24,947
Van a morir.
Y no hay nada que puedas hacer.
600
00:31:24,983 --> 00:31:26,949
[EXHALA bruscamente]
601
00:31:26,985 --> 00:31:28,451
[RISAS]
602
00:31:28,487 --> 00:31:30,320
[SONIDOS DE WALKIE TALKIE]
603
00:31:30,355 --> 00:31:31,821
Sí, lo hay.
604
00:31:31,856 --> 00:31:35,425
[gruñidos]
605
00:31:35,460 --> 00:31:39,361
♪
606
00:31:39,397 --> 00:31:41,864
¡Ah!
607
00:31:41,900 --> 00:31:43,166
[ESTRUCHES DE METAL]
608
00:31:43,201 --> 00:31:45,668
[RESPIRANDO FUERTE]
609
00:31:45,704 --> 00:31:47,770
Ah.
610
00:31:47,806 --> 00:31:52,208
♪
611
00:31:52,243 --> 00:31:53,509
- Vas a ser fuerte.
- [LA PUERTA DEL COCHE SE ABRE]
612
00:31:53,544 --> 00:31:54,844
[ZUMBOS DE MOSCA]
613
00:31:54,879 --> 00:31:58,547
Ambos lo haremos. Ya verás.
614
00:31:58,583 --> 00:32:01,483
[SONAJERO DE ESPOSAS]
615
00:32:01,519 --> 00:32:02,519
[gruñidos]
616
00:32:02,553 --> 00:32:04,220
[GRITOS]
617
00:32:04,255 --> 00:32:05,654
[Sollozando]
618
00:32:05,690 --> 00:32:07,123
- ¿Qué estás haciendo?
- [CLIC DE ESPOSAS]
619
00:32:07,158 --> 00:32:08,725
¡No!
620
00:32:08,760 --> 00:32:12,894
¡No! [GRITOS]
621
00:32:12,930 --> 00:32:17,632
Escuche. No te mataré.
622
00:32:17,667 --> 00:32:18,734
Pero tampoco te dejaré
623
00:32:18,769 --> 00:32:20,668
Mata a cualquiera después de que te hayas convertido.
624
00:32:20,704 --> 00:32:22,704
Se supone que no debería ser así.
625
00:32:22,740 --> 00:32:23,905
[CLACKS DEL PERSONAL]
626
00:32:23,941 --> 00:32:28,043
¡Se supone que no debe ser así!
627
00:32:28,078 --> 00:32:31,813
¡Se supone que no debe ser así!
628
00:32:31,849 --> 00:32:34,816
[Sollozando]
629
00:32:34,852 --> 00:32:36,952
♪
630
00:32:39,361 --> 00:32:42,230
[MORGAN RESPIRA FUERTE]
631
00:32:42,265 --> 00:32:45,566
♪
632
00:32:45,601 --> 00:32:48,936
♪
633
00:32:48,971 --> 00:32:52,373
[gruñidos]
634
00:32:52,409 --> 00:32:54,375
[PAJAROS PIRANDO]
635
00:32:54,411 --> 00:32:56,510
♪
636
00:32:56,546 --> 00:32:58,579
♪
637
00:32:58,614 --> 00:32:59,947
[CLICES DE WALKIE TALKIE]
638
00:32:59,982 --> 00:33:02,716
¿Alguien me escucha?
639
00:33:02,752 --> 00:33:04,685
Repito... ¿alguien puede oírme?
640
00:33:04,720 --> 00:33:10,720
♪
641
00:33:10,760 --> 00:33:13,961
[Los caminantes gruñen, el cristal chirría]
642
00:33:13,996 --> 00:33:17,898
♪
643
00:33:17,934 --> 00:33:21,869
♪
644
00:33:21,904 --> 00:33:23,403
[RESPIRANDO FUERTE]
645
00:33:23,439 --> 00:33:25,539
- [CLICES DE WALKIE TALKIE]
- ¿Alguien me copia?
646
00:33:25,575 --> 00:33:27,307
[suspiros]
647
00:33:27,342 --> 00:33:29,909
Vamos. ¿Alguien copia?
648
00:33:29,945 --> 00:33:31,911
[TOS]
649
00:33:31,947 --> 00:33:34,814
[GRUÑIDO CONTINÚA]
650
00:33:34,849 --> 00:33:38,251
♪
651
00:33:38,287 --> 00:33:40,387
[PAJAROS PIRANDO]
652
00:33:40,422 --> 00:33:42,222
[La electricidad crepita]
653
00:33:42,257 --> 00:33:45,292
[EL MOTOR ARRANCA]
654
00:33:45,327 --> 00:33:47,994
[La puerta cruje, se cierra]
655
00:33:48,029 --> 00:33:50,397
[Revoluciones del motor]
656
00:33:50,432 --> 00:33:53,233
♪
657
00:33:53,268 --> 00:33:56,269
[GRUÑIDO CONTINÚA]
658
00:34:04,378 --> 00:34:07,113
[CINTAS CLASE]
659
00:34:16,857 --> 00:34:18,624
[CLACKS DEL CASO]
660
00:34:18,659 --> 00:34:23,862
♪
661
00:34:23,897 --> 00:34:29,101
♪
662
00:34:29,137 --> 00:34:31,170
[RESPIRA AFILADAMENTE]
663
00:34:31,205 --> 00:34:37,205
♪
664
00:34:37,845 --> 00:34:43,845
♪
665
00:34:44,484 --> 00:34:50,484
♪
666
00:34:51,091 --> 00:34:57,091
♪
667
00:34:57,731 --> 00:35:00,065
[CLACK DEL PERSONAL]
668
00:35:00,100 --> 00:35:06,100
♪
669
00:35:07,107 --> 00:35:08,506
¡Oh!
670
00:35:08,542 --> 00:35:11,209
[gruñidos]
671
00:35:11,244 --> 00:35:15,880
♪
672
00:35:15,915 --> 00:35:20,585
♪
673
00:35:20,620 --> 00:35:22,853
[CLACKS DEL PERSONAL]
674
00:35:22,889 --> 00:35:24,055
♪
675
00:35:24,090 --> 00:35:25,423
[GEMIDOS]
676
00:35:25,458 --> 00:35:27,492
♪
677
00:35:27,527 --> 00:35:30,094
[Los caminantes gruñen, golpean las ventanas]
678
00:35:30,129 --> 00:35:33,731
♪
679
00:35:33,766 --> 00:35:35,533
[RISAS]
680
00:35:35,569 --> 00:35:41,569
♪
681
00:35:43,743 --> 00:35:45,509
[resoplidos]
682
00:35:45,544 --> 00:35:49,246
♪
683
00:35:49,281 --> 00:35:51,849
[PRIMIENTO DE LOS INSECTOS]
684
00:35:51,884 --> 00:35:54,185
[PAJAROS PIRANDO]
685
00:35:54,220 --> 00:35:56,087
♪
686
00:35:56,122 --> 00:35:58,422
[gruñidos]
687
00:35:58,457 --> 00:36:00,725
[suspiros]
688
00:36:00,760 --> 00:36:04,128
♪
689
00:36:04,163 --> 00:36:07,264
[CLICES DE WALKIE TALKIE]
690
00:36:07,299 --> 00:36:10,467
¿Alguien me oye?
691
00:36:10,502 --> 00:36:14,304
[GRUÑIDO CONTINÚA]
692
00:36:14,340 --> 00:36:18,075
♪
693
00:36:18,111 --> 00:36:20,711
[RESPIRANDO FUERTE]
694
00:36:20,746 --> 00:36:26,746
♪
695
00:36:27,319 --> 00:36:28,985
[TOS]
696
00:36:29,020 --> 00:36:32,656
♪
697
00:36:32,691 --> 00:36:34,791
[GEMIDOS]
698
00:36:34,826 --> 00:36:36,326
[RESPIRANDO FUERTE]
699
00:36:36,362 --> 00:36:39,396
[resoplidos]
700
00:36:39,431 --> 00:36:41,265
No dejaré que esa perra me gane.
701
00:36:41,300 --> 00:36:43,967
♪
702
00:36:44,002 --> 00:36:45,068
[CLIC EN EL BOTÓN]
703
00:36:45,103 --> 00:36:46,603
[EXHALA bruscamente]
704
00:36:46,639 --> 00:36:49,239
morgan...
705
00:36:49,275 --> 00:36:53,476
estás ahí afuera...
706
00:36:53,511 --> 00:36:55,511
dile que voy por ella.
707
00:36:55,546 --> 00:36:57,313
[CRUJITOS ESTÁTICOS,
AL HABLA INDISTINCTAMENTE]
708
00:36:57,348 --> 00:36:58,814
- ¿Al?
-No sé cómo.
709
00:36:58,849 --> 00:37:00,483
¿Al?
710
00:37:00,518 --> 00:37:02,451
♪
711
00:37:02,487 --> 00:37:04,920
- [gruñidos]
- [CRUJITOS ESTÁTICOS, AL HABLA]
712
00:37:04,955 --> 00:37:06,989
[PERSONAL RASPAS, CLACKS]
713
00:37:07,024 --> 00:37:10,959
♪
714
00:37:10,995 --> 00:37:11,995
Al: Pero lo haré.
715
00:37:12,029 --> 00:37:15,130
¿Al? ¿Copias?
716
00:37:15,166 --> 00:37:17,099
Al, ¿me copias?
717
00:37:17,134 --> 00:37:18,768
[GRUÑIDO CONTINÚA]
718
00:37:18,803 --> 00:37:21,036
♪
719
00:37:21,071 --> 00:37:23,439
[RISAS]
720
00:37:23,474 --> 00:37:25,808
- [CLIC EN EL BOTÓN]
- Sí.
721
00:37:25,843 --> 00:37:27,342
¿Por qué tardaste tanto?
722
00:37:27,377 --> 00:37:28,810
Ah, gracias a Dios.
723
00:37:28,845 --> 00:37:32,146
Es anticongelante, ¿vale? Es anticongelante.
724
00:37:32,182 --> 00:37:35,450
Etanol.
725
00:37:35,485 --> 00:37:37,385
El antídoto es el etanol.
726
00:37:37,421 --> 00:37:40,388
Nos impedirá
metabolizar el anticongelante.
727
00:37:40,424 --> 00:37:44,559
Hay un maldito camión cisterna.
728
00:37:44,594 --> 00:37:48,863
Lleno de eso se estrelló afuera.
729
00:37:48,898 --> 00:37:50,998
Todo lo que tenemos que hacer es llegar a ello.
730
00:37:51,034 --> 00:37:55,069
[RESPIRANDO FUERTE]
731
00:37:55,104 --> 00:37:56,805
Bueno, ¿a qué estamos esperando?
732
00:37:56,840 --> 00:37:59,874
[RISAS]
733
00:37:59,909 --> 00:38:05,579
[RISA DÉBIL]
734
00:38:05,614 --> 00:38:07,381
[CLIC EN EL BOTÓN]
735
00:38:07,416 --> 00:38:10,084
Nosotros... vamos a estar bien.
736
00:38:10,119 --> 00:38:11,853
Sólo trae tu trasero aquí.
737
00:38:11,888 --> 00:38:14,722
[RISAS]
738
00:38:14,757 --> 00:38:16,357
Estoy en camino.
739
00:38:16,392 --> 00:38:19,327
♪
740
00:38:19,362 --> 00:38:21,528
¡Vamos! [EXHALA bruscamente]
741
00:38:23,711 --> 00:38:25,179
[LOS CAMINANTES GRUÑEN]
742
00:38:25,214 --> 00:38:26,880
[EXHALA bruscamente]
743
00:38:26,916 --> 00:38:29,150
[GOLPE DE VIDRIO]
744
00:38:33,990 --> 00:38:36,457
¿Todos listos?
745
00:38:36,492 --> 00:38:38,993
Estamos listos.
746
00:38:39,028 --> 00:38:42,563
[RESPIRA FUERTE]
747
00:38:42,598 --> 00:38:44,031
Revuelvamos un poco de carne.
748
00:38:46,035 --> 00:38:48,735
[GOLPEANDO SOBRE EL VIDRIO]
749
00:38:51,340 --> 00:38:52,672
♪
750
00:38:52,707 --> 00:38:55,342
[GEMIDOS]
751
00:38:55,377 --> 00:38:57,510
[GOLPEANDO SOBRE EL VIDRIO]
752
00:38:57,545 --> 00:38:59,479
[EXHALA bruscamente]
753
00:38:59,514 --> 00:39:00,680
Ahora.
754
00:39:00,715 --> 00:39:02,648
- [AL Y SARAH gruñen]
- [La puerta chirría]
755
00:39:02,684 --> 00:39:03,916
[GRUÑIDO CONTINÚA]
756
00:39:03,952 --> 00:39:05,852
[DISPARO]
757
00:39:05,887 --> 00:39:07,087
[DISPAROS]
758
00:39:07,122 --> 00:39:09,255
[gruñidos]
759
00:39:09,291 --> 00:39:10,857
[DISPAROS]
760
00:39:10,892 --> 00:39:12,058
[DISPARO]
761
00:39:12,094 --> 00:39:13,860
¡Ah!
762
00:39:13,895 --> 00:39:15,561
[REBANADAS DE HOJA]
763
00:39:15,597 --> 00:39:16,662
[GOLPE DEL CUERPO]
764
00:39:16,698 --> 00:39:18,898
- [CONTINÚA GOLPEANDO]
- Ah.
765
00:39:18,933 --> 00:39:21,001
♪
766
00:39:21,036 --> 00:39:22,402
[DISPARO]
767
00:39:22,437 --> 00:39:24,003
[GALLOS DE PISTOLA, RUIDO DE CONCHAS]
768
00:39:24,038 --> 00:39:25,170
VÍCTOR: Juan, vamos.
769
00:39:25,206 --> 00:39:26,873
[DISPAROS]
770
00:39:26,908 --> 00:39:28,273
[LOS CAMINANTES GRUÑEN]
771
00:39:28,309 --> 00:39:29,408
¡Entrante!
772
00:39:29,443 --> 00:39:30,743
[DISPARO]
773
00:39:30,778 --> 00:39:31,944
[gruñidos]
774
00:39:33,214 --> 00:39:34,514
- [CANGS DE METAL]
- ¡Oh! ¡Ay!
775
00:39:34,549 --> 00:39:36,582
[DISPAROS]
776
00:39:36,618 --> 00:39:37,884
[RESPIRANDO FUERTE]
777
00:39:37,919 --> 00:39:39,351
- Vamos.
- Al camión.
778
00:39:39,387 --> 00:39:40,419
ALICIA: Necesitamos que vuelvas a entrar.
779
00:39:40,454 --> 00:39:41,854
[gruñidos]
780
00:39:41,890 --> 00:39:43,856
[CLACKS DEL CONTENEDOR]
781
00:39:43,892 --> 00:39:45,925
- LUCIANA: [RESPIRANDO FUERTE]
- [Golpes de contenedores, ruidos metálicos]
782
00:39:45,960 --> 00:39:48,861
[GRUÑIDO CONTINÚA]
783
00:39:48,897 --> 00:39:52,031
- [SONIDOS DE METAL, CHIRRIDOS]
- [gruñidos]
784
00:39:52,066 --> 00:39:56,435
♪
785
00:39:56,470 --> 00:39:57,903
[TOS]
786
00:39:57,938 --> 00:39:59,905
- Está atascado.
- Vamos. Apurarse.
787
00:39:59,940 --> 00:40:02,473
[CHIRRITOS DEL METAL]
788
00:40:02,509 --> 00:40:04,075
♪
789
00:40:04,110 --> 00:40:05,110
No puedo conseguirlo.
790
00:40:05,145 --> 00:40:11,145
♪
791
00:40:12,986 --> 00:40:14,419
[TOCANDO]
792
00:40:14,454 --> 00:40:17,556
♪
793
00:40:17,591 --> 00:40:18,823
[CHIRRITOS DEL METAL]
794
00:40:18,859 --> 00:40:20,959
[GRUÑIDO CONTINÚA]
795
00:40:20,994 --> 00:40:22,661
¡Abajo!
796
00:40:22,696 --> 00:40:24,162
[CRUJIDO DEL METAL]
797
00:40:24,197 --> 00:40:25,564
[Jadeos]
798
00:40:25,599 --> 00:40:28,833
[Disparos]
799
00:40:32,872 --> 00:40:34,572
[BALAS QUE RICOCHETAN]
800
00:40:34,607 --> 00:40:36,607
♪
801
00:40:36,642 --> 00:40:39,677
[RESPIRANDO FUERTE]
802
00:40:39,712 --> 00:40:42,080
[La carcasa suena, el metal cruje]
803
00:40:42,115 --> 00:40:45,649
- [RESPIRANDO FUERTE]
- [VERTER LÍQUIDO]
804
00:40:45,685 --> 00:40:51,456
♪
805
00:40:51,491 --> 00:40:53,458
LUCIANA: [TOS]
806
00:40:53,493 --> 00:40:59,330
♪
807
00:40:59,365 --> 00:41:03,134
[RESPIRANDO FUERTE]
808
00:41:03,169 --> 00:41:09,169
♪
809
00:41:11,376 --> 00:41:13,944
[LOS CAMINANTES GRUÑEN]
810
00:41:13,980 --> 00:41:16,313
- [CLICES DE WALKIE TALKIE]
- MORGAN: ¿Cómo va todo allí?
811
00:41:16,348 --> 00:41:18,215
[suspiros]
812
00:41:18,250 --> 00:41:21,819
♪
813
00:41:21,854 --> 00:41:22,886
[CLIC EN EL BOTÓN]
814
00:41:22,922 --> 00:41:27,124
Morgan, perdimos el etanol.
815
00:41:27,159 --> 00:41:29,860
habia un camion entero
lleno de eso afuera.
816
00:41:29,895 --> 00:41:31,695
Nos iba a salvar.
817
00:41:31,731 --> 00:41:34,898
- [WALKER GRUÑIENDO]
- Pero tiene que haber más, ¿no?
818
00:41:34,934 --> 00:41:36,466
No lo hay.
819
00:41:36,502 --> 00:41:38,869
Incluso si lo hubiera,
No creo que ninguno de nosotros
820
00:41:38,904 --> 00:41:40,170
están en cualquier forma para conseguirlo.
821
00:41:40,205 --> 00:41:41,804
- [CLIC EN EL BOTÓN]
- [EXHALA FUERTE]
822
00:41:41,840 --> 00:41:45,541
No, oye. Oye, no, tienes que encontrar una manera.
823
00:41:45,576 --> 00:41:47,409
JOHN: Morgan, soy John.
824
00:41:47,445 --> 00:41:48,745
[CLIC EN EL BOTÓN]
825
00:41:48,780 --> 00:41:51,247
No creo que eso vaya a pasar, amigo.
826
00:41:54,352 --> 00:41:56,052
No, mira...
827
00:41:56,087 --> 00:41:58,254
[LOS CAMINANTES GRUÑEN]
828
00:41:58,289 --> 00:42:00,556
No puedo perderte.
829
00:42:00,591 --> 00:42:02,025
No puedo perder a ninguno de ustedes.
830
00:42:02,060 --> 00:42:07,830
♪
831
00:42:07,866 --> 00:42:10,900
No puedo volver a ser lo que era.
832
00:42:10,935 --> 00:42:13,770
No lo harás.
833
00:42:13,805 --> 00:42:15,771
Lo hice. Casi lo hice.
834
00:42:15,806 --> 00:42:17,205
[CLIC EN EL BOTÓN]
835
00:42:17,240 --> 00:42:20,108
Pero no lo hiciste.
836
00:42:20,144 --> 00:42:21,576
Lo haré.
837
00:42:21,611 --> 00:42:23,912
♪
838
00:42:23,947 --> 00:42:25,681
Verá, ella tenía razón.
839
00:42:25,716 --> 00:42:28,349
[CLACK DEL PERSONAL]
840
00:42:28,385 --> 00:42:31,586
No soy... no soy lo suficientemente fuerte.
841
00:42:31,621 --> 00:42:34,122
- [RESPIRANDO FUERTE]
- [CLIC EN EL BOTÓN]
842
00:42:34,158 --> 00:42:36,524
Eres la persona más fuerte
Lo sé, Morgana.
843
00:42:36,560 --> 00:42:38,794
♪
844
00:42:38,829 --> 00:42:42,898
Ya sea que estemos aquí o no,
seguirás siendo tú.
845
00:42:42,933 --> 00:42:44,465
[CRUJITOS ESTÁTICOS]
846
00:42:44,501 --> 00:42:47,635
♪
847
00:42:47,671 --> 00:42:49,604
[suspiros]
848
00:42:49,639 --> 00:42:52,106
Y la gente te necesita.
849
00:42:52,141 --> 00:42:54,909
- [CRUJITOS ESTÁTICOS]
- N-No es como...
850
00:42:54,944 --> 00:42:57,745
¿Juan? Juan...
851
00:42:57,780 --> 00:43:03,084
♪
852
00:43:03,119 --> 00:43:04,651
[SONIDOS DE WALKIE TALKIE]
853
00:43:04,687 --> 00:43:09,790
♪
854
00:43:09,826 --> 00:43:14,962
♪
855
00:43:14,997 --> 00:43:16,296
[GRUÑIDO CONTINÚA]
856
00:43:16,332 --> 00:43:19,499
[gruñidos]
857
00:43:19,535 --> 00:43:21,301
- [gruñidos]
- ¡Ah! ¡Ah!
858
00:43:21,337 --> 00:43:23,037
¡Ah!
859
00:43:25,996 --> 00:43:27,830
[LOS CAMINANTES GRUÑEN]
860
00:43:27,865 --> 00:43:33,865
♪
861
00:43:33,937 --> 00:43:39,937
♪
862
00:43:40,010 --> 00:43:44,646
Quien encuentre estos...
863
00:43:44,681 --> 00:43:48,250
mantenlos a salvo.
864
00:43:48,285 --> 00:43:51,919
Asegúrate de que sobrevivan.
865
00:43:51,955 --> 00:43:53,655
Asegúrate de que sean importantes.
866
00:43:53,690 --> 00:43:58,826
♪
867
00:43:58,862 --> 00:44:02,997
¿Cuál es el recuento final?
868
00:44:03,033 --> 00:44:07,701
¿Cuantos de esos
¿títeres de carne que sacamos?
869
00:44:07,736 --> 00:44:09,570
[GIME DÉBILMENTE]
870
00:44:09,605 --> 00:44:11,838
No es suficiente.
871
00:44:11,874 --> 00:44:14,941
[Caminantes golpeando el cristal]
872
00:44:14,977 --> 00:44:19,580
Justo cuando dejé de intentarlo
beberme hasta morir...
873
00:44:19,615 --> 00:44:21,615
Lo logro.
874
00:44:21,651 --> 00:44:22,783
[EXHALA bruscamente]
875
00:44:22,818 --> 00:44:28,818
Pensé... que tendríamos una oportunidad...
876
00:44:29,325 --> 00:44:31,758
para compensar lo que hicimos.
877
00:44:31,794 --> 00:44:34,728
[GRUÑIDOS, CONTINUACIÓN]
878
00:44:34,763 --> 00:44:38,098
Pensé que tendría una segunda oportunidad.
879
00:44:38,133 --> 00:44:43,102
Al menos pude ver la playa.
880
00:44:43,137 --> 00:44:45,638
Sí, lo hiciste.
881
00:44:48,009 --> 00:44:50,910
[EL VEHÍCULO SE ACERCA]
882
00:44:50,945 --> 00:44:53,779
[CHIRRITO DE FRENOS]
883
00:44:53,815 --> 00:44:56,549
[SILBIDOS DE AIRE]
884
00:44:56,585 --> 00:44:59,952
[GRUÑIDOS, GRUÑIDOS A DISTANCIA]
885
00:45:09,598 --> 00:45:11,564
♪
886
00:45:11,600 --> 00:45:13,499
[Jingles del timbre]
887
00:45:13,535 --> 00:45:18,303
[RESPIRANDO FUERTE]
888
00:45:18,339 --> 00:45:20,606
Morgana.
889
00:45:20,641 --> 00:45:26,641
♪
890
00:45:27,381 --> 00:45:29,648
Volviste.
891
00:45:29,683 --> 00:45:33,184
Sí. Te dije que lo haría.
892
00:45:33,220 --> 00:45:35,120
[SE RÍE DÉBILMENTE]
893
00:45:35,155 --> 00:45:39,491
Etanol... eso es solo
una palabra elegante para alcohol, ¿verdad?
894
00:45:39,526 --> 00:45:41,660
Sí.
895
00:45:41,695 --> 00:45:43,362
♪
896
00:45:43,397 --> 00:45:46,265
Hice una parada en el camino.
897
00:45:46,300 --> 00:45:48,098
♪
898
00:45:48,134 --> 00:45:50,167
[Jingles del timbre]
899
00:45:50,202 --> 00:45:53,271
♪
900
00:45:53,306 --> 00:45:56,106
[CLACKS DE TAPA DE BOTELLA,
SILBIDOS DE AIRE]
901
00:45:56,142 --> 00:46:00,944
Son el doble de Jimbo que nos salvó el trasero.
902
00:46:00,980 --> 00:46:03,481
Brindo por ti, imbécil.
903
00:46:03,516 --> 00:46:05,883
♪
904
00:46:05,918 --> 00:46:08,619
[RISAS]
905
00:46:08,655 --> 00:46:10,154
♪
906
00:46:10,189 --> 00:46:12,823
Sabes, hubo un tiempo
907
00:46:12,858 --> 00:46:17,528
Pensé que no tenía a nadie
para compartir una bebida más.
908
00:46:17,563 --> 00:46:23,563
♪
909
00:46:24,536 --> 00:46:26,903
[El cristal suena ligeramente]
910
00:46:26,938 --> 00:46:28,905
[CHABORES DE CERVEZA]
911
00:46:28,940 --> 00:46:34,377
♪
912
00:46:34,413 --> 00:46:37,414
charlie tu sabes esto
Es un trato único, ¿verdad?
913
00:46:37,449 --> 00:46:40,550
- Fue envenenada, John.
- Lo sé.
914
00:46:40,585 --> 00:46:42,919
Simplemente no te vuelvas a envenenar
915
00:46:42,954 --> 00:46:44,421
hasta que tengas al menos 21 años.
916
00:46:44,456 --> 00:46:47,424
♪
917
00:46:47,459 --> 00:46:49,359
¿Sí?
918
00:46:49,394 --> 00:46:51,561
[TRAGANDO]
919
00:46:51,596 --> 00:46:54,163
[EXHALA bruscamente]
920
00:46:54,199 --> 00:46:56,098
[AMBOS RISAS]
921
00:46:56,134 --> 00:46:58,835
[RISAS]
922
00:46:58,870 --> 00:47:03,206
Lo entiendo.
923
00:47:03,241 --> 00:47:05,774
Entiendo por qué esto es lo que querías.
924
00:47:05,810 --> 00:47:09,678
♪
925
00:47:09,714 --> 00:47:11,680
[GOTERO DE AGUA]
926
00:47:11,716 --> 00:47:17,553
♪
927
00:47:17,588 --> 00:47:19,421
[AGUA CORRIENDO]
928
00:47:29,500 --> 00:47:31,500
[Salpicaduras de agua]
929
00:47:32,836 --> 00:47:34,402
[EL AGUA SE APAGA]
930
00:47:34,437 --> 00:47:36,437
[Zumbido de electricidad]
931
00:47:50,954 --> 00:47:52,254
[EXHALA bruscamente]
932
00:47:52,289 --> 00:47:54,990
[PRIMIENTO DE LOS INSECTOS]
933
00:47:55,025 --> 00:47:57,759
[PAJAROS PIRANDO]
934
00:48:09,872 --> 00:48:12,472
[WALKER GRUÑIENDO]
935
00:48:12,508 --> 00:48:13,840
[CLACKS DEL PERSONAL]
936
00:48:13,876 --> 00:48:16,176
[gruñidos]
937
00:48:25,955 --> 00:48:28,122
[CLACK DEL PERSONAL]
938
00:48:28,157 --> 00:48:30,157
[gruñendo]
939
00:48:34,496 --> 00:48:36,997
[El gruñido se detiene]
940
00:48:37,033 --> 00:48:39,400
[GOLPE DEL CUERPO]
941
00:48:40,970 --> 00:48:43,737
[RESPIRA PROFUNDAMENTE]
942
00:48:46,207 --> 00:48:48,207
[CLACK DE ROCAS]
943
00:49:02,691 --> 00:49:05,659
Morgan, ¿podemos poner nuestros traseros en marcha?
944
00:49:05,694 --> 00:49:07,327
¿Y llegar a Alejandría ahora?
945
00:49:07,362 --> 00:49:09,095
No vamos a ir allí.
946
00:49:11,066 --> 00:49:13,366
[CLACK DEL PERSONAL]
947
00:49:15,003 --> 00:49:17,336
Al menos yo no lo soy.
948
00:49:17,371 --> 00:49:20,473
Esa mujer... ella...
ella era como era
949
00:49:20,508 --> 00:49:23,208
porque nadie se detuvo a ayudar
ella cuando la necesitaba...
950
00:49:23,243 --> 00:49:25,377
nadie.
951
00:49:25,412 --> 00:49:29,214
Y todavía hay más gente
como ella por ahí.
952
00:49:29,249 --> 00:49:32,351
Verás, el Oso Polar era...
953
00:49:32,386 --> 00:49:34,620
[PAJAROS PIRANDO]
954
00:49:37,692 --> 00:49:40,926
Sus diarios... ¿todavía los tienes?
955
00:49:40,962 --> 00:49:43,729
Sí.
956
00:49:45,265 --> 00:49:47,800
[AGUA CORRIENTE]
957
00:49:56,142 --> 00:49:58,142
[LAS DEJAS SUSRUJEN]
958
00:50:08,421 --> 00:50:11,756
Cuando el oso polar empezó a hacer
lo que estaba haciendo,
959
00:50:11,791 --> 00:50:14,425
Intentó establecer un sistema que durara.
960
00:50:17,397 --> 00:50:20,564
Los suministros, el combustible,
961
00:50:20,599 --> 00:50:22,098
Incluso esos camiones en la parada de camiones...
962
00:50:22,134 --> 00:50:24,267
todos vinieron de aquí.
963
00:50:29,274 --> 00:50:33,710
Aquí es donde empezó todo.
Solía ser una fábrica de mezclilla.
964
00:50:33,746 --> 00:50:37,380
Dijo que solía hacer
entregas para ellos,
965
00:50:37,416 --> 00:50:39,282
ya sabes, antes.
966
00:50:39,317 --> 00:50:44,955
Y luego,
Se instaló aquí porque...
967
00:50:44,990 --> 00:50:47,558
Míralo.
968
00:50:47,593 --> 00:50:49,259
Así que fuera del camino.
969
00:50:49,294 --> 00:50:53,931
No necesito un par nuevo
de peto, Mo-Mo.
970
00:50:53,966 --> 00:50:55,965
Ese no era nuestro trato, hombre.
971
00:50:56,000 --> 00:50:58,968
Bueno, mira, nadie está siendo
obligado a quedarse.
972
00:50:59,003 --> 00:51:02,504
♪
973
00:51:02,540 --> 00:51:04,807
quieres hacer las paces
¿Por lo que le hiciste a Clayton?
974
00:51:04,842 --> 00:51:07,977
♪
975
00:51:08,012 --> 00:51:09,812
Aquí es donde empiezas.
976
00:51:09,847 --> 00:51:15,847
♪
977
00:51:17,388 --> 00:51:21,323
Morgan, no puede
Solo ocúpate de las cajas.
978
00:51:21,358 --> 00:51:23,092
Tenemos que hacer lo que hizo mi mamá...
979
00:51:23,127 --> 00:51:26,862
convierta esto en algo más.
980
00:51:26,898 --> 00:51:28,464
Así es como ayudas a la gente.
981
00:51:28,499 --> 00:51:31,532
♪
982
00:51:31,568 --> 00:51:33,134
VICTOR: ¿Y adónde vamos?
encontrar a estas personas?
983
00:51:33,169 --> 00:51:37,005
Son escasos,
por si no nos habíamos dado cuenta.
984
00:51:37,040 --> 00:51:40,374
♪
985
00:51:40,410 --> 00:51:46,410
Tengo cintas, entrevistas.
con gente de toda la zona.
986
00:51:46,917 --> 00:51:49,718
A algunos de ellos no les iba tan bien.
987
00:51:49,753 --> 00:51:50,986
Empiece por ellos.
988
00:51:51,021 --> 00:51:54,122
♪
989
00:51:54,157 --> 00:51:55,790
[EL PERSONAL GOLPE LIGERAMENTE]
990
00:51:55,826 --> 00:51:59,393
♪
991
00:51:59,429 --> 00:52:00,528
¿Qué?
992
00:52:00,563 --> 00:52:04,365
♪
993
00:52:04,400 --> 00:52:06,900
Tengo capas.
994
00:52:06,936 --> 00:52:12,936
♪
995
00:52:13,709 --> 00:52:16,710
[Revoluciones del motor]
996
00:52:19,048 --> 00:52:21,115
[CHIRRITO DE FRENOS]
997
00:52:21,151 --> 00:52:23,417
[SILBIDOS DE FRENO DE AIRE]
998
00:52:26,656 --> 00:52:29,957
♪
999
00:52:29,992 --> 00:52:31,359
[RUDOS DE LA CÁMARA]
1000
00:52:31,394 --> 00:52:32,726
JOHN: ¿Crees que lo encontraremos allí?
1001
00:52:32,762 --> 00:52:36,297
Creo que es un buen punto de partida.
1002
00:52:36,332 --> 00:52:38,065
[CLICES DE WALKIE TALKIE]
1003
00:52:38,100 --> 00:52:39,800
¿Listo?
1004
00:52:39,835 --> 00:52:41,401
- [CLICES DE WALKIE TALKIE]
- Listo.
1005
00:52:41,436 --> 00:52:42,569
[EL MARCADOR CHIRRA]
1006
00:52:42,604 --> 00:52:45,939
- Ahora estamos bien.
- Vamos a bailar.
1007
00:52:45,975 --> 00:52:48,042
[CLACK DE BALAS]
1008
00:52:48,077 --> 00:52:51,211
[MOTOR EN RALENTÍ]
1009
00:52:51,246 --> 00:52:57,246
♪
1010
00:52:58,353 --> 00:53:01,254
Estamos listos. Vamos.
1011
00:53:01,290 --> 00:53:02,790
[CLACK]
1012
00:53:02,825 --> 00:53:04,958
[REV MOTORES]
1013
00:53:04,994 --> 00:53:10,994
♪
1014
00:53:12,434 --> 00:53:18,434
♪
1015
00:53:19,841 --> 00:53:23,009
MORGAN:
No sé si alguno de ustedes está por ahí.
1016
00:53:23,044 --> 00:53:25,512
No sé si alguno de ustedes está escuchando.
1017
00:53:25,547 --> 00:53:28,948
Pero si es así, aguanta.
1018
00:53:28,983 --> 00:53:30,450
Vamos por ti.
1019
00:53:30,485 --> 00:53:35,485
Sincronizado y corregido por BLuk
www.addic7ed.com